Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
[Dalam sekejap...]
[semua umat manusia lenyap ditelan udara.]
[Pulau Nodeul Korea.]
[Di tempat yang tenang di mana hanya suara hujan yang terdengar...]
[jejak umat manusia ditemukan.]
Halo!
Apa ada seseorang di luar sana?
Apa ada orang di sini?
Ibu!
[Enam orang tertarik ke Pulau Nodeul oleh kekuatan mistis.]
Apa yang terjadi di sini?
Apa aku ditinggalkan sendirian di bumi ini?
Apa ada seseorang di luar sana? Siapa?
[Inilah cowok terakhir dari umat manusia yang bertahan.]
[Dan di pulau ini, hidup enam cewek umat manusia terakhir.]
Ini sudah lama.
[Jong Sook- 39 tahun. Salah satu cewek terakhir yang selamat.]
Halo.
[Hana- 36 tahun. Salah satu cewek terakhir yang selamat.]
Sudah lama sejak aku tampil di Running Man.
Namaku Lee Kwang Ja.
[Kwang Ja - 30 tahun.]
Halo. [Gae Eun- 37 tahun.]
[Ji Hyo- 34 tahun.]
Aku sangat lapar dan kedinginan. [Jae Soon - 43 tahun.]
Pemikiran harus menderita dan bertahan selama ini sangat sulit.
Bersama dengan semua cewek ini sangat merepotkan.
[Apa kesulitan terbesar?] - Harus melihat wajah jelek mereka sepanjang tahun.
Dan juga... mereka mulai bau seperti cowok.
Kurasa ada aku di sekitar sini mengurangi kekhawatiran mereka untuk makanan.
Aku membangun rumah ini sendiri, dan semua yang kau lihat di sini.
Aku tidak tahu apa itu karena tidak ada cowok di sekitar sini...
tapi kurasa tubuhku mulai mengembangkan hormon cowok dan testosteron.
Apa yang paling kubutuhkan sebagai seorang cewek... adalah seorang cowok!
- Aku ingin seorang cowok. - Seorang pacar yang baik.
Aku tidak pernah sekalipun tanpa pacar sejak saat aku dilahirkan.
Bahkan ketika aku berada di inkubator, aku merayu bayi dalam inkubator di sebelah.
Di mana ksatria berbaju bajaku? Hah?
Aku sangat tidak tahu sekarang karena aku tidak melihat cowok di sekitar sini
tapi kupikir jika cowok datang ke sini, aku akan berubah menjadi lebih feminim.
- Seriusan deh... kau terlihat seperti ibumu. - Kau terlihat seperti ibumu.
- Apa yang kau katakan? - Kau juga terlihat seperti ibumu.
- Kau yang paling mirip dengan ibumu. - Kau sangat persis seperti ibumu!
[Mereka semua terlihat sangat mirip seperti ibu mereka...]
Kalian adalah enam cewek terakhir yang selamat, dan ada enam cowok terakhir yang selamat.
- Aku melihat salah seorang cowok menuju ke sini. - Siapa itu?
[Di sebuah pulau di mana hanya dihuni oleh cewek...]
[Sebuah bayangan seorang cowok menggelapkan bumi!]
Kurasa dia sesepuh yang keluar untuk jogging.
- Halo. - Wow, itu seorang cowok!
[Cowok Pertama di pulau - Big Nose.]
- Sudah lama aku tidak melihat seorang cowok! - Ampun deh!
[Cowok Pertama yang mereka lihat dalam satu tahun.]
- Kenapa? - Yang lainnya datang! Siapa itu?
Ugh, seriusan deh. Mereka semua temanku.
[Si kasar yang dicintai bangsa - Jang Dong Min.]
- Dia tamu khusus. - Itu Dong Min.
- Ini seorang cowok! - Apa yang kau lakukan? Hah?
[Si lugu Jong Sook merasa tidak nyaman dengan sentuhan dari sentuhan seorang cowok asing.]
- Min Gyo! - Halo!
Tunjukkan pada mereka matamu sekali lagi.
[Seorang cowok yang dikenal dengan mata ekspresif - Kim Min Gyo.]
- Sayang! - Siapa itu?
[Seorang cowok dengan kesempurnaan- Song Jae Rim.]
- Kenapa dia bisa sangat tampan? - Beri dia pelukan.
Wow, Sayang!
[Jae Rim didatangi secepat dia tiba di pulau itu.]
Oh, kau membuatku kaget!
[Pemula nomor satu untuk dunia variety- Kang Nam MIB.]
- Lari! - Aku tidak tahu harus pergi ke mana.
- Kenapa dia berusaha bersikap tenang? - Cepat!
[Akhirnya bergegas menghampiri kelompok.]
[Gengsi dari acara variety - Park Soo Hong.]
[Kami adalah enam cowok dari umat manusia terakhir yang selamat.]
- Apa kalian baik-baik saja? - Ya.
Kuharap kau sudah menghemat energimu.
Senang melihat kalian lagi setelah seminggu terakhir.
[Setelah seminggu terakhir ini? Apa artinya?]
[Tepat satu minggu yang lalu pada pukul 6 pagi...]
[Hujan turun dari langit pada hari syuting Running Man.]
[Hujan jauh lebih deras dari perkiraan.]
[Staf melakukan pertemuan darurat untuk mendiskusikan apa syuting atau tidak.]
[Pada akhirnya membungkus syuting episode itu setelah wawancara pra-acara karena hujan.]
[Semuanya berkumpul di lokasi adegan pembukaan...]
Halo.
[Bahkan para tamu diundang untuk bergabung dalam pertemuan darurat.]
- Kau bukannya cewek? - Tidak, kok.
- Halo, Tuan. - Wow, lihat dirimu.
Soo Hong di acara ini?
- Lihatlah cowok ini. - Kau terlihat cantik, Gary.
Seharusnya dia menjadi salah satu dari para cewek, jadi kenapa dia tidak memainkannya?
- Dia akan sempurna sebagai salah satu dari cewek-cewek. - Kurasa dia akan sempurna untuk peran itu.
- Apa ini? - Halo.
[Bahkan Jae Rim tampak bingung dengan apa yang terjadi di set.]
- Wow, dia sangat tampan. - Lihatlah dia.
[Ini sebenarnya... pertemuan pertama para korban selamat.]
Kalian adalah 12 anggota terakhir yang masih hidup dari seluruh umat manusia bumi.
- Bagaimana mungkin ini menjadi yang selamat terakhir? - Aku akan membuatnya jatuh cinta padaku.
Bukankah lebih baik membiarkan seluruh umat manusia mati?
Aku punya istri di rumah.
Jika kita sebenarnya yang terakhir selamat dari umat manusia
maka kita harus menemukan beberapa cara lain untuk tetap berlanjut.
Bagaimana dengan cowok-cowok datang ke pulau itu untuk membunuh semua cewek jelek ini?
[Sebentar lagi, lomba untuk umat manusia terakhir - Anggota terakhir umat manusia yang masih hidup.]
- Hujannya sangat deras, bukan? - Ya.
- Ada sesuatu yang ingin kuminta dari kalian. - Apa itu?
- Apa jadwal kalian kosong Senin depan? - Tidak, untuk apa?
- Apa jadwalmu kosong Senin depan? - Kenapa kau membicarakan Senin depan?
Alasannya, kami tidak mengharapkan cuaca menjadi sangat dingin dan hujan seperti sekarang ini.
- Kami tidak menyangka cuaca ini sama sekali. - Hujannya sangat deras.
Jadi kami berpikir bahwa cuaca ini mungkin sulit bagi kalian untuk melakukan misi
dan yang lebih penting, kami mencoba bekerja mengikuti jadwal Jang Dong Min.
Kenapa? Kenapa kita bekerja menurut jadwalnya?
- Apa karena jadwal kerjanya? - Kenapa kita harus melakukan itu?
[Tidak ada waktu untuk menunggu hujan reda karena jadwal sore Dong Min.]
- Hanya karena Dong Min? - Dia kan bukan Jang Dong Geun!
- Dia tidak terkenal seperti Jang Dong Geun! - Aku tahu ini sulit, tapi tolong terima saja.
Tutup mulutmu!
Aku baru saja melihat Soo Hong memberikan Dong Min tatapan kotor.
Seriusan deh, Soo Hong.
Kami akan mengerjakan sisa rincian terkait jadwal yang lainnya.
Silakan pulang dan istirahat yang cukup.
- Wow, seriusan nih? - Baiklah, ayo pulang.
- Apa kau bercanda sekarang? - Ini bukan candid camera, kan?
Aku akan mendapatkan waktu untuk diri sendiri yang istriku tidak tahu.
[Jadi, syuting untuk hari itu harus dibatalkan...]
- Apa kalian sehat? - Ya.
Kuharap kalian banyak istirahat.
- Hari ini ulang tahunnya. - Ini hari ulang tahunku!
[Baiklah maka...]
Apa yang kau lakukan?
Hari ini ulang tahunmu, kan? Selamat ulang tahun ke-45 Park Soo Hong!
[Ulang tahun ke-45 Park Soo Hong.]
- Wow, kau lebih tua daripada yang kukira. - Aku bahkan tidak punya perayaan.
Kau tidak merayakannya? Apa kalian dengar itu?
Dia berkata, 'perayaan', bukan 'pesta'.
[Menggunakan istilah yang digunakan orang tua.]
- Itu karena dia lebih tua. - Dia seorang lelaki tua.
Kalian akan mencari dan dipasangkan dengan jodoh kalian
dan kalian harus melewati semua misi pasangan dan misi terakhir
untuk lolos dari pulau ini, sehingga menjadi pemenang pasangan perlombaan ini.
- Hanya satu pasangan? - Ya, hanya satu.
- Itu cukup kejam. - Sekarang kita akan menentukan pasangan.
Ayo kita sejenak memperkenalkan diri untuk semua cowok di sini.
Kami tidak punya banyak waktu, jadi kita akan membuat keputusan dengan cepat.
Kami sebenarnya sudah membuat pilihan.
- Kami tidak akan mengubah pikiran kami. - Kami bisa mengatakan hal yang sama tentang kalian.
- Aku... - Kau tampak seperti si brengsek yang mengerikan.
- Kau terlihat seperti si brengsek sungguhan yang mengerikan. - Mata yang bagus!
Aku si brengsek sungguhan yang mengerikan.
- Wow, dia sangat menarik! - Sebenarnya aku menemukan yang menarik darinya sekarang.
[Pose anak nakal.]
- Gigi atasmu sangat kecil! - Itu lucu.
[Gigi atas mini yang unik terbukti cukup menarik.]
Penampilanku biasa saja, dan fisikku juga biasa saja...
Dia mengatakan pada kita bahwa dia biasa saja.
- Dia membual! - Kepribadiannya tidak seperti yang terlihat.
[Cowok ini... sangat unik...]
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Itu tidak buruk.
- Bisakah kau mentraktir kami makan? - Maaf?
- Apa kau punya uang? - Kau terkenal karena sangat irit.
Kami dengar bahwa kau sangat pelit dengan uangmu.
Kenapa kau tiba-tiba bertanya padaku tentang itu?
- Seorang cowok harus lebih dermawan lebih dari itu. - Apa kau bayar masing-masing di Jepang?
- Apa kau bayar masing-masing bahkan saat berkencan? - Tidak, bukan begitu...
Tapi kenapa kau tiba-tiba menanyakan semua pertanyaan ini?
- Baiklah, aku tidak makan! - Kami bisa mengurus diri kami sendiri!
[Kau bisa mentraktir kami lain kali.]
[Jadi dimulailah proses seleksi pasangan terakhir yang masih hidup.]
Satu, dua, tiga!
[Kwang Ja memilih Jae Rim sebagai miliknya.]
[Pasangan Jae Rim dan Kwang Ja.]
[Dewa asmara Min Gyo... adalah Hana.]
[Pasangan Min Gyo dan Hana.]
[Pilihan mencurigakan Dong Min.]
[Pasangan Dong Min dan Ji Hyo.]
[Para anggota yang tersisa memainkan babak gunting-batu-kertas- untuk memilih pasangan mereka.]
[Pasangan Soo Hong dan Jong Sook.]
[Sisa empat anggota.]
[Pasangan Big-nose dan Jae Soon.]
[Last but not least, Pasangan Kang Nam dan Gary.]
- Apa semuanya senang dengan pasangan mereka? - Kang Nam kau cewek di situ, kan?
- Tidak, dia kok. - Kami akan menyalakan dan mematikan.
Tergantung pada misi.
- Apa kau yakin kita melakukan hal yang benar? - Kenapa?
Bukankah pasangan seharusnya mengaitkan lengan bersama atau hal-hal seperti itu?
Seandainya aku tahu ini, aku tidak akan memilih dia.
Dia memilihnya dengan motif tersembunyi.
Aku akan melatihnya dengan benar.
[Keenam pasangan sekarang sudah lengkap.]
- Kwang Ja. - Ya?
- Kenapa kau berdiri terpisah dari Jae Rim? - Tidak, kok.
- Kenapa kau melakukan itu? - Tidak, kami hanya sedang ngobrol.
- Kami saling mengenal. . - Kemarilah, Sayang.
[Jenis cowok jantan.]
- Berapa umurmu? - Umurku 30 tahun.
- Umur kami sama. - Kalian seumuran.
[Jae Rim dan Kwang Ja pasangan ini lahir di tahun 1985,]
- Teman sayangku. - Apa itu 'teman sayang?'
[Si sembarang Jae Rim muncul dengan nama hewan peliharaan yang sangat unik.]
- Mereka berdua sebaya. - Aku belum pernah melihat Kwang Soo sangat terdiam.
- Ke mana Soo Hong pergi? - Kenapa kau mengaitkan jari-jari kita?
Pasanganku, Dong Min, masih bersikap canggung di dekatku.
Kenapa kau memilih dia jika kau akan bersikap seperti itu?
- Kau tidak bersikap seperti dirimu! - Lihat senyum malu-malunya.
- Kenapa kau bersikap seperti itu? - Dia bertingkah seperti itu dengan sengaja.
Kenapa dia bersikap seperti itu?
Menjelang akhir acara, dia akan memohon dan meminta padaku.
Ayo kita pergi!
[Menuju ke lokasi misi pertama.]
- Tentang apa ini? - Mereka mau kita melakukan apa?
Ini adalah sawah di mana cewek mencoba untuk menumbuhkan makanan mereka.
- Ya, aku ingat ini. - Kami hanya mencoba untuk makan dan bertahan hidup.
Berikut ini pemainan pertama untuk Lomba Pasangan Bertahan.
Kita harus menguji ketahanan dan keterampilan kerja sama tim untuk setiap pasangan.
Ya, itu sangat penting bagi cowok, jadi kita harus mengujinya.
Itulah sebabnya kami menyiapkan game ini.
Misi ini disebut, 'Benang takdir.'
- Tentang apa? - Apa kita harus berputar?
Jika kau melihat ke samping, kau akan melihat gulungan dengan benang di sekitarnya.
- Para cewek dari setiap tim... - Ya?
Para cewek harus duduk di kursi saksi dan tetap diam sampai benang takdir selesai diurai.
Para cowok akan berlari ke cewek mereka ketika mereka mendengar tiupan peluit
dan berlari kembali menuju garis start dengan tali di tangan sampai terlepas sepenuhnya.
Para cewek kemudian akan turun dari tribun mereka dan mengambil makanan yang menggantung di palang.
- Itu akan sulit. - Para cewek harus melakukannya?
- Kenapa kau membuat cewek melakukannya? - Aku sangat menyukai itu.
- Itu terlalu sulit bagi kami para cewek. - Bisakah kami mengambil dengan tangan?
[Harus melompat dan mengambil makanan dengan tangan mereka.]
- Apa kau bisa menjangkaunya? - Baiklah.
Sayang, kau mengejek aku sekarang?
Setiap permainan yang berkaitan dengan tinggi akan merugikan bagi kita.
Sayangku bahkan bisa mendapatkannya dengan mulutnya.
Apa kau membuat Kwang Ja melompat dari lututnya?
Tiga babak permainan akan dimainkan.
Pasangan yang memenangkan babak pertama memenangkan tempat pertama.
Benarkah?
Pasangan yang memenangkan babak kedua akan berada di tempat kedua.
Dan pasangan yang memenangkan babak ketiga akan berada di tempat ketiga.
- Itu sebabnya ada tiga babak yang akan dimainkan. - Itu ide bagus.
Kita hanya perlu memenanglan salah satu dari tiga putaran.
- Kita akan bermain ini tiga kali? - Ya, salah satu dari tiga putaran.
Kita akan bermain tiga kali?
Dia masih bertingkah aneh! Apa yang harus aku lakukan?
Hei, apa masalahmu? Bersikaplah seperti dirimu sendiri!
[Bukannya ekspresi galak yang biasa, ini merupakan ekspresi semangat kegugupan.]
Dia terus bersikap sangat aneh di dekatku.
Apa menurutmu kita datang ke sini pada pukul 4 pagi supaya kau bisa bertingkah seperti ini?
Kau tidak pernah ada di dekat cewek cantik seperti Ji Hyo sebelumnya, kan?
Dia terus mengibaskan ekornya ke arahku.
Aku bahkan tidak bisa berpikir jernih.
Aku sudah berurusan dengan ekor yang dikibaskannya selama empat tahun.
Aku sudah berurusan dengan ekor itu selama empat tahun.
[Empat tahun seharga efek samping ekor.]
Itu lucu.
Tiga pasangan pemenang akan diberikan kesempatan untuk memilih sesuatu yang akan
sangat membantu pada misi terakhir melarikan diri dari pulau.
Cewek, pergi ke gulungan benang, dan cowok, ke sisi yang lain.
[Siapa pasangan pertama yang akan mengurai benang nasib?]
Min Gyo mungkin bisa menarik ini hingga pahanya.
Hei, Min Gyo.
- Ini seperti celana untukku. - Mereka seperti celana untukmu.
[Sepatu boots otomatis menjadi celana di kaki pendek Min Gyo.]
Aku tidak ingin kau kedinginan.
Bisakah kau memainkan beberapa background musik romantis?
Kenapa Dong Min bertindak seperti itu?
- Apa yang dia lakukan di sana? - Dia bersikap konyol.
Dong Min bertindak tidak berguna sepanjang hari.
[Aku tidak peduli apa kata orang, karena aku bahagia sekarang.]
- Kau persis seperti tipeku. - Kita hanya bermain game.
Jadi jangan menyakiti diri sendiri, ya?
Seriusan deh! Kapan kau menjadi begitu peduli?
Kau menyukainya?
[Gae Eun meledak dalam kecemburuan.]
[Benang takdir- Babak pertama.]
Jong Sook! Ini aku, sayangnya kamu!
- Sayang! - Kau percaya padaku, bukan?
- Tentu saja, aku percaya padamu! - Aku mencintaimu!
Sayang, jika kau tidak melakukan ini dengan benar, maka kau akan mati!
- Apa yang kau katakan? Aku juga mencintaimu! - Ya!
Jika kau tidak melakukan ini dengan benar, maka kau benar-benar mati.
- Apa yang dia katakan? Dia mau membunuhku? - Ya, dia akan membunuhmu jika kau rusuh.
- Dia akan membunuhku jika aku rusuh? - Jae Soon!
- Sayangmu datang untukmu! - Sayang, apanya!
- Hei! - Tuan, sebaiknya kau melakukannya dengan benar!
- Aku bukan 'tuan'. - Bocah Phuket!
- Aku mencintaimu! - Bocah Phuket, lakukan dengan benar!
[Ini bukan 'bocah pocket', tapi 'bocah Phuket.']
[Big-nose 'Sayang' dan cintanya pada Phuket.]
- Sayang, semangat! - Ji Hyo!
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang kau lakukan!
[Dong Min akan dikritik kapan pun dia membuka mulutnya.]
Dia bertingkah seperti benar-benar menyukai Ji Hyo.
Jangan khawatir, tidak apa-apa jika kita kalah. Tapi jangan menyakiti diri sendiri, ya?
- Terima kasih, Sayang! - Hentikan itu, kalian!
Diam!
[Serangan keluar pada siapa saja yang bukan ceweknya.]
Bocah Pocket!
Kau manis sekali! Kau lucu, bocah pocket!
Apa yang terjadi? Apa kakinya tenggelam ke dalam tanah?
Apa yang terjadi pada kakinya?
- Kenapa kau malah mengatakan itu? - Kakiku tenggelam lebih dari orang lain.
- Gae Eun! - Sayang, ayo kita menangkan ini, dan pergi ke Gangnam!
Tidak peduli seberapa buruk dirimu, aku tetap mencintaimu!
- Aku tetap mencintaimu! - Terima kasih, Sayang!
[Cinta sejati dapat dirasakan melalui teriakan pengakuan cintanya.]
Baiklah! Berjuang!
[Saatnya pengakuan cinta si random Jae Rim.]
Sayang, tenangkan dirimu dulu sebelum kau mengatakan sesuatu!
Tidak ada kata-kata yang diperlukan!
[Menembak hati Kwang Ja.]
- Aku datang untukmu! - Sayang, kau tidak aneh!
Kau hanya sedikit berbeda.
- Jae Rim. - Pemenang babak pertama...
- adalah pemenang tempat pertama. - Ayo kita menang ini, Jae Soon!
- Berjuang! - Berjuang!
- Siap! - Ini satu-satunya kesempatan kita, Sayang!
- Bersedia... - Jang Dong Min, berjuang!
[Lahan pertanian pemula berjuang mencari keseimbangan mereka di lapangan.]
[Kang Nam kehilangan keseimbangan dan jatuh segera begitu peluit berbunyi.]
[Laki-laki lain berlomba dengan kecepatan penuh...]
[Lari, sayang!]
[Tapi Kang Nam satu-satunya yang tertinggal.]
Kang Nam, apa yang kau lakukan?
[Lari di lahan pertanian dengan kebanggaan mereka sebagai cowok dipertaruhkan.]
[Aku datang!]
[Dengan pengecualian Kang Nam, yang lain tiba hampir pada saat yang bersamaan.]
[Saatnya mulai mengurai benang takdir.]
[Kecepatan tinggi memutar di atas gulungan benang.]
[Kang Nam akhirnya tiba di gulungan benang.]
Apa-apaan ini!
[Tarikan bagus dan putaran bagus... bekerja lebih baik dari yang diperkirakan.]
[Benang Hana dan Min Gyo yang pertama selesai diurai.]
[Ji Hyo, Dong Min dan Jong Sook, Soo Hong segera menyusul setelahnya.]
[Ambil roti ini untuk memenangkan babak ini.]
[Hana memimpin.]
[Lahan berlumpur dan sepatu boots- Kombinasi terburuk untuk melompat.]
[Dan persaingan ganas yang paling penting.]
[Sementara itu...]
[Tiga yang lain akhirnya mendapatkan kesempatan untuk turun dari gulungan mereka.]
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini!
[Kau bisa melakukannya, Sayang!]
Larilah!
[Pertempuran sengit... dengan makanan berharga sebagai hadiah mereka.]
[Si tinggi Kwang Ja, adalah incaran semua orang.]
Lepaskan aku!
- Kita tidak boleh membiarkan Kwang Soo mendapatkannya. - Kau bisa melakukannya!
Kau bisa melakukan ini! Berlarilah untuk itu!
[Jerapah mencoba sebuah lompatan - Gagal.]
[Upaya kedua Kwang Ja dengan melompat.]
[Begitu dekat, tapi sayangnya gagal.]
Melangkah saja padanya!
Melangkah padanya dan melompat.
[Kwang Ja menjadi pijakan semua orang.]
[Langkah-langkah pada pijakan Kwang Ja... dan Jong Kook melompat untuk itu.]
Lompat!
[Apa dia akan mendapatkannya?]
[Jong Sook melempar roti di udara dengan rampasan kuatnya.]
Gae Eun!
[Tapi rotinya menghilang...]
- Ke mana perginya? - Di mana itu?
Cari! Jong Sook!
[Penemu roti memenangkan babak pertama.]
- Jae Soon! - Ke sana sedikit lagi.
[Makananku yang berharga... ke mana kau pergi?]
- Apa ini? - Diendus saja!
- Diendus saja. - Aku menemukannya!
[Jae Soon menemukannya!]
[Jae Soon dan Suk Jin memenangkan babak pertama.]
Kami yang menjatuhkannya! Kenapa kau mengambil milik kami!
- Kenapa kau mengambil milik kami? - Jae Soon, kau hebat!
[Membawa kemenangan dan makanan yang berharga.]
- Kami menjatuhkannya. - Apa kita harus makan ini?
- Kami melakukan semua pekerjaan! - Mereka mencuri makanan kami!
- Aku yang lebih dulu. - Kau beneran memakannya?
Aku bahkan mengorbankan kaus kakiku.
Kerja bagus, Jae Soon.
Babak pertama dimenangkan oleh Yoo Jae Soon dan Ji Suk Jin.
[Benang takdir - Babak pertama. Jae Soon dan Suk Jin menang.]
- Kami melakukannya dengan baik. - Roti itu terbang.
Untuk babak kedua, cowok akan berputar, dan cewek akan berlari dan menarik. Mengerti?
- Apa yang terjadi, Gary? - Hentikan, dan jangan mengatakan apa-apa tentang hal itu.
Bagaimana mungkin dia bisa lebih jelek dari sebelumnya?
- Bagaimana itu mungkin? - Diam!
- Kami mulai lebih dekat. - Apa yang Dong Min lakukan?
- Apa yang dia lakukan? - Bisakah kau mengajariku keahlianmu?
Semuanya menjadi tenang karena aku sangat marah sekarang.
- Apa yang kau lakukan sekarang? - Ada lumpur di seluruh tangannya.
- Seriusan deh! - Tangannya berlumpur.
Aku akan mengurus semua lumpur itu.
Baiklah, ayo kita mulai.
[Babak lain untuk pasangan saling bersorak.]
- Kim Min Gyo, berjuang! - Datanglah padaku!
Sayang, karena kau sangat tinggi, kumpulkan energimu, dan lakukan ini dengan benar!
Berhenti mengomel padaku dan katakanlah sesuatu yang baik karena kau seorang cewek.
Kubilang, lakukan dengan benar!
- Dia selalu mengancamku. - Sayang!
Jangan pedulikan lahannya, dan jangan berlari terlalu lambat saat ini, ya?
- Gae Eun, tidak peduli seberapa jelek dirimu... - Berhenti berkata bahwa aku jelek!
Tidak peduli seberapa jelek dirimu, kurasa kau tidak perlu mengikat lagi rambutmu!
- Aku mengikatnya lagi untukmu! - Kau tampak seperti salah satu bibiku!
- Cintai tengkukku, ya? - Berjuang!
- Sayang, berjuang! - Berjuang!
Dong Min!
Ayo kita berbagi roti saat ini!
- Berjuang! - Aku akan mendapatkannya untukmu!
- Ugh, jatuhkan saja! - Seriusan deh!
- Jadilah dirimu sendiri! - Hati-hati, dan jangan tersandung.
- Aku akan berlari lebih cepat untukmu. - Apa yang mereka lakukan?
[Senyumnya menghasut kemarahan mereka.]
Dia pasti kehilangan akalnya.
[Seorang cowok menarik yang menghasut kemarahan orang lain untuk bersikap baik.]
Sayang!
Sayang, kau tidak aneh!
Ayo kita selesaikan ini, dan pergi ke sauna bersama!
Kenapa kita pergi ke sauna?
- Dia ingin pergi ke sauna. - Apa yang salah dengan dia?
[Cowok dengan kepribadian 4D.]
Pemenang babak kedua ini akan menempatkanmu di tempat kedua pada permainan.
[Pemenang babak ini akan mendapatkan tempat kedua.]
- Siap. - Ayo kita merebut tempat kedua!
Siap... mulai!
[Kecepatan luar biasa.]
[Bidang berlumpur seperti rumah bagi mereka. Dengan kecepatan penuh tanpa ragu-ragu.]
[Tiba di gulungan benang dalam sekejap mata.]
[Bahkan mengurai benang dengan kecepatan tinggi.]
[Para cowok berputar seperti pemintal top.]
[Kwang Ja, Jae Rim dan Gae Eun, Kang Nam sedang memimpin.]
[Jae Rim yang pertama menyelesaikan penguraian.]
[Kang Nam menyelesaikan penguraian hampir pada saat yang bersamaan.]
[Tapi...ke mana kalian akan pergi?]
- Gae Eun! - Ayo.
[Jae Rim dan Kang Nam mulai menuju makanan.]
Sayang, kau tidak aneh!
[Kenapa orang ini merebut tali orang lain?]
Lepaskan, Tuan!
[Tidak adanya kewarasan.]
[Min Gyo akhirnya sampai dalam perjalanannya.]
[Dong Min masih berusaha meredam pusingnya]
- Apa kau baik-baik saja? - Kau bisa melangkah pada dirinya.
Kenapa aku merasa sangat pusing?
[Semuannya mulai berkumpul di bawah makanan.]
- Kau bisa melakukannya! - Tidak!
Jae Rim...
[Aku datang!]
Apa yang kau lakukan!
- Kau akan jatuh! - Lompat!
[Dong Min menyingkikan empat orang dengan satu dorongan...]
[Mungkinkah ini kesempatan?]
[Gangguan kuat Jae Rim.]
Sebaiknya kau mulai melakukannya dengan benar. Apa yang salah denganmu?
Apa kau sudah lelah? Satu, dua, tiga!
Aku serius tidak bisa melakukan ini bahkan jika kalian tidak mengganggu.
[Mulai tenggelam lebih dalam dan lebih dalam lagi ke dalam lumpur.]
- Ugh, aku sangat lelah. - Tolong aku!
[Saat itu...]
[Soo Hong menyingkirkan empat orang keluar dari jalannya.]
[Dan melompat ke udara.]
[Apa dia bisa mendapatkannya?]
[Jong Sook dan Soo Hong memenangkan babak kedua.]
Wow, aku tidak percaya apa yang baru saja kulihat!
- Ke mana perginya? - Empat orang paling tua sudah menang sejauh ini.
[Empat orang paling tua memenangkan tempat pertama dan kedua.]
Seorang cowok harus selalu memastikan untuk mencukupi kebutuhan ceweknya.
[Hanya satu putaran terakhir yang tersisa dalam permainan.]
[Pemenang babak ini akan mengambil tempat ketiga.]
Kenapa mereka membuat kita melakukannya di sini?
Aku akan bekerja lebih keras untuk kita sekarang.
- Aku mencintaimu. - Kau benar-benar mengejutkan aku sebagai manusia.
Ugh, seriusan deh! Apa kau kehilangan akalmu?
Berhenti membuat keributan.
[Jong Sook dan Soo Hong sedang dipenuhi dengan cinta.]
Ayo kita mulai hidup kita sebagai pengantin baru.
[Dengan usaha Soo Hong, Jong Sook dan Soo Hong memenangkan tempat kedua]
Untuk babak terakhir, cewek akan naik gulungan lagi.
- Ji Hyo! - Ugh, ada apa dengan dia?
Ini adalah kesempatan terakhir kita dan jika kita kalah lagi kali ini...
Kurasa aku tidak akan mampu bertahan lagi.
- Lakukan pekerjaan yang baik saat aku masih tersenyum. - Ya, aku akan bekerja keras!
- Jika kau ingin hidup, maka menangkan babak ini. - Dia bertingkah sangat berbeda.
- Kau harus mendengarkan kesayanganmu. - Siap.
[Benang takdir - Babak ketiga.]
- Ini kesempatan terakhir kita! - Berjuang!
- Berjuang!
[Wow, kecepatan kilat!]
[Cepat menyesuaikan diri dengan lahan berlumpur hanya dalam satu babak.]
[Kang Nam, Min Gyo dan Jae Rim- Yang pertama tiba.]
Apa kau tidak bisa berlari lebih cepat?
[Bahkan mengurai benang pada kecepatan yang lebih cepat.]
- Kau bisa lebih lambat kok. - Kau terlalu cepat!
[Dong Min satu-satunya yang lebih santai.]
[Jeritan mengerikan Kang Nam.]
[Gae Eun dan Kang Nam yang pertama menyelesaikan mengurai benang.]
[Hana mengikuti Gae Eun.]
Steven Segal!
[Apa Gae Eun tiruan Steven Segal?]
- Dia tepat di belakangmu. - Steven Segal!
[Hana lari mati-matian.]
[Dua yang terpendek berjuang untuk itu.]
- Kerja bagus, Steven Segal! - Kau harus melompat untuk itu.
- Ji Hyo datang! - Hentikan dia!
[Ji Hyo dan Kwang Ja bergabung dengan grup.]
Kau harus hati-hati pada Kwang Ja!
[Kwang Ja berhasil!]
[Kwang Ja dan Jae Rim memenangkan babak ketiga!]
Itu terlalu buruk, Steven Segal.
Kau berbicara padaku? Aku Steven Segal?
- Kau berbicara padaku? - Ini, kau bisa memakannya.
[Kwang Ja dan Jae Rim memenangkan tempat ketiga.]
Pasangan pemenang sekarang akan maju berdasarkan urutan menang mereka
dan memilih salah satu benang nasib yang terikat pada pergelangan tangan orang-orangan sawah
dan letakkan kartu nama timmu di depan boneka yang kalian sukai.
- Benang ini pasti punya arti khusus. - Yang satu ini...
Apa kita harus memotongnya?
[Enam benang nasib yang terikat pergelangan di tangan orang-orangan saawah...]
[Ini benang nasib yang tidak terduga!]
[Nasib sedih yang akan membawa keputusan mereka...]
[Apa misteri besar yang tersembunyi di balik benang ini?]
Apa menurutmu mereka akan mengikat sesuatu untuk pergelangan tangan kita nanti?
- Aku juga berpikir begitu. - Apa mereka selalu berpikir keras seperti ini?
Mereka berpikir keras, tapi mereka tidak pernah benar tentang hal itu.
- Kami selalu salah. - Mereka hanya menebak.
Ini sebenarnya bisa menjadi lebih baik.
[Sebenarnya apa maksud dari orang-orangan sawah ini?]
Ayo kita pilih yang satu ini. Tidakkah kau berpikir yang elastis akan lebih baik?
Kenapa kau bertanya padahal kau hanya akan melakukan apa yang kau inginkan?
Kurasa kau tidak bisa berpendapat.
Lagipula kau akan melakukan apa yang kau inginkan.
[Jae Soon dan Suk Jin -. Karet]
Baiklah, pasangan yang ada di tempat kedua.
- Aku tidak tahu apa maksudnya. - Sayangku akan memutuskan.
Kau tidak perlu memanggilnya begitu karena kau tidak akan menikah dengannya.
Aku bisa memanggilnya apa pun yang aku inginkan.
[Aku akan memanggil cewekku apa pun yang aku inginkan.]
Kenapa kau berkata pada cowokku apa yang harus dilakukan? Sayang, mana yang kau sukai?
- Mana yang harus kita pilih? - Pilih apa saja yang kau inginkan.
- Tapi katakan padaku apa yang kau pikirkan. - Jika kau dan aku mungkin diikat bersama...
- Kurasa logam akan menjadi yang terbaik. - Tidakkah kau berpikir bahwa itu akan sangat berat?
Kau mungkin benar.
[Soo Hong segera berubah pikiran dan setuju dengan Jong Sook.]
- Apa pendapatmu tentang itu? - Kupikir itu akan menjadi sempurna.
- Tapi kenapa ada dua yang serupa? - Tentukan saja pikiranmu!
Cepat! Aku sangat muak dan lelah pada semua ini!
- Kita akan mengambil yang ini. - Baiklah.
[Jong Sook dan Soo Hong memilih tali hiking.]
- Baiklah, tempat ketiga. - Juara Ketiga.
[Giliran Kwang Ja dan Jae Rim untuk memilih.]
Aku ingin cowok kesayanganku memilih mana yang kau inginkan.
Apa? Cowok kesayangan?
Apa kau mau dipukul?
Kurasa aku suka yang ini. Ayo kita pilih yang satu ini.
[Jae Rim memilih tali laundry tanpa berkonsultasi dengan pasangannya.]
- Itu akan segera terkunci. - Kau bisa percaya padaku untuk yang satu ini.
[Pasangan yang tersisa bisa memilih dari sisanya.]
Kita bahkan tidak tahu apa maksudnya ini, ini bisa jadi yang terbaik atau yang terburuk.
Baiklah, kalau begitu ayo pilih yang satu ini. Kami memilih yang ini.
- Ayo kita pilih yang ini. - Ya.
[Gae Eun dan Kang Nam memilih tali berbahan plastik.]
[Hana dan Min Gyo memilih tali plastik.]
- Mau ke mana kau? - Maaf, partner.
Aku harus pergi ke kamar mandi.
[Silakan tempelkan tag namanya di punggungnya.]
[Dengan tangan mereka memegang erat...]
[Bersama Ji Hyo hari ini... adalah surga.]
- Apa yang salah dengan dia? - Apa kau seriusan?
- Seriusan deh, Dong Min. - Dia tersenyum dari telinga ke telinga.
- Apa kau jatuh cinta padanya? - Aku belum pernah melihat dia tersenyum seperti itu.
[Bersama dengan pasangan mereka di musim gugur...]
- Dia terlalu besar untukku. - Siapa?
[Jong Sook dan otot besarnya...]
Tempat terbaik untuk menahan dia adalah di sekitar tulang rusuknya.
- Tulang rusuknya? - Otot-ototnya memberikan pegangan.
[Keunikan cewekku adalah pegangan otot punggungnya.]
Aku bisa mendengar sendi retak setiap kali kau mengayunkan lenganmu.
Apa ada yang salah dengan tanganmu? Apa kau juga mendengar suara retak?
Ya, aku juga merasakannya. Aku bertanya-tanya apa yang salah dengan itu.
[12 survivor terakhir- Ke mana mereka akan dibawa?]
Sendimu terdengar seperti pintu tua berderit.
Bukankah ini sebuah sangkar burung besar?
Hal ini untuk menguji ksatria cowok dan loyalitas cewek.
Misi ini adalah 'Eliminasi tag nama Putri'.
Eliminasi tag nama Putri? Ini adalah permainan Kim Jong Kook!
- Bagaimana mungkin ini permainanku? - Jadi maksudmu bukan?
Dua pasangan pada saat yang sama akan masuk ke sangkar burung dan bermain eliminasi tag nama.
Ini cuaca bagus untuk beberapa eliminasi tag nama.
- Mungkin untuk menghilangkan tag milikmu. - Mungkin kau benar.
[Ayo kita lakukan yang terbaik, Jae Rim.]
Tidak masalah jika tag nama cowok yang akan dihilangkan.
Tag nama cewek harus dieliminasi agar bisa menang.
[Harus menghilangkan tag nama cewek untuk memenangkan misi.]
Bagaimana jika aku harus merobek hidung cewek?
Kenapa kau merobek hidung mereka?
[Inilah Dong Min, mereka lebih terbiasa.]
Dan makanan akan menjadi hadiah untuk pemenang pada tiap misi.
Pasangan yang menang akan mengambil makanan mereka dan lanjut ke babak berikutnya.
Artinya jumlah makanan akan terus bertambah.
Semua makanan kemudian akan dipertaruhkan untuk putaran akhir eliminasi tag nama.
[Pasangan pemenang terakhir akan memenangkan semua persediaan makanan.]
- Tidak heran kau belum memberi kami makan. - Itu juga belum semua.
Ingat tali yang kalian sudah pilih?
Pasangan pemenang juga akan diberikan kesempatan untuk menukar
sehingga pasangan pemenang bisa mendapatkan semua tali dan juga persediaan makanan.
Kalian akan melihat diagram di belakang, dan dua tempat terakhir di ujungnya.
Dua pasangan yang ditempatkan di tempat tersebut akan langsung melanjutkan ke babak terakhir.
Kalian bisa memutuskan sendiri dua pasangan yang akan ada di sana.
Lalu bagaimana kalau begni saja?
Orang-orang bisa berpegang dengan erat ke tangan yang lain seperti ini
dan yang berteriak kesakitan lebih dulu akan menjadi yang pertama dieliminasi.
- Tentu, ayo kita lakukan itu. - Bagaimana menurutmu?
- Apa itu tidak apa-apa untuk semuanya? - Hanya antara cowok?
- Bersiaplah! - Orang pertama yang akan kalah di sana?
Kang Nam, kau harus memenangkan ini tidak peduli apapun.
- Bersiaplah. - Dong Jin, berjuang!
- Siap! - Apa semua sudah siap?
Aku akan bertahan bahkan jika game ini menghancurkan tanganku!
[Permainan untuk lanjut ke babak terakhir - Jangan berteriak kesakitan!]
[Si jahat Jang menggertakan giginya.]
- Kau harus bertahan pada rasa sakit! - Aku suka ekspresi wajahmu itu.
- Kau terlihat sangat lucu. - Bertahanlah!
Kau terlihat sangat lucu sekarang.
[Aku akan bertahan melalui rasa sakit ini.]
Bahkan berbicara akan membuatmu tersingkir.
- Bertahanlah! - Peras lebih keras!
- Bertahanlah! - Kau bisa melakukannya!
- Min Gyo hampir di sana. - Kita tidak oleh dieliminasi sekarang!
- Peras lebih keras! - Aku bisa melihat Suk Jin hampir di sana!
- Aku bisa melihat Suk Jin hampir sampai. - Kau hampir memiliki dia.
[Jae Soon dan Suk Jin dieliminasi.]
[Aku menghilangkan dia.]
Kau bisa istirahat sebentar. Ayo pergi dan istirahat sebentar.
[Jong Sook, yang sangat kesakitan...]
[Kekuatan Ji Hyo membuatku kuat.]
[Aku akan bertahan melewati rasa sakit ini untuk Gae Eun.]
Bertahanlah sedikit lebih lama. Kau hampir selesai.
Lihatlah betapa bagusnya pembuluh darahku.
[Orang ini membual tentang bagaimana bagus nadinya terlihat.]
Kali ini, kau akan mengambil dan menarik-narik cambang masing-masing.
- Hei, kau tidak boleh melakukan itu. - Kau harus tahan terhadap rasa sakit.
- Wow, dia memang jahat. - Bersiaplah.
Maaf aku ingin bertanya, tapi bagaimana jika aku menarik terlalu keras dan merobek kulit mereka?
Tidak perlu menarik sekuat itu.
Kau hanya perlu memenangkan babak ini.
[Dengan harga diri mereka dipertaruhkan, mereka akan mengorbankan cambang mereka.]
[Ini untuk cewekku...]
- Semangat, Dong Min! - Bersedia... siap, mulai!
[Babak kedua - Menarik-narik cambang.]
[Jong Sook dan Soo Hong dieliminasi.]
[Bahkan dengan keluarnya Soo Hong, pertempuran masih terus berlanjut.]
Kau tidak boleh menariknya seperti itu. Tidak, tunggu!
Kenapa kau melakukan ini padaku!
[Ji Hyo, aku bertahan melewati rasa sakit untuk cintamu.]
Kang Nam tereliminasi.
- Tidak, ini tidak benar! - Tidak, kau dieliminasi.
- Ini bahkan bukan sebuah acara! - Tunggu, kurasa kau kehilangan rambut.
- Kenapa kau mencukur cambangmu? - Kau sudah dieliminasi.
Kau yang menyarankan game ini, kan?
Kemarilah. Apa kau tahu betapa menyakitkannya itu?
[Aku bisa bertahan pada jenis penderitaan ini...]
[Aku seorang cowok yang tidak takut mengorbankan diri untuk cewekku!]
- Kau lakukan hal hebat, Sayang! - Kali ini, ini akan menjadi pertandingan yang menggelitik.
Kau dapat melakukan ini.
Bagaimana kalau kita membuang ini ke udara dan menyundulnya?
Baiklah, berikutnya adalah pertandingan menggelitik.
[Jong Sook akan menunjukkan bagaimana menggelitik dengan cara yang benar.]
[Jae Soon bahkan tidak bertahan sampai sedetik.]
- Soo Hong, cobalah. - Aku tidak kegelian.
Aku seriusan tidak kegelian. Tidak sama sekali.
Ini jenis yang berbeda dari geli.
[Aku tidak pernah ingin melakukan itu lagi.]
Dia benar-benar kejang.
Ini tarian baru!
[Tari mengocok Kwang Ja.]
[Menggelitik Nona Mampu- Jari ajaib Jong Sook.]
[Babak Ketiga - Permainan menggelitik. Peserta pertama - Min Gyo.]
Tunggu, apa itu?
[Mulai cekikikan pada sedikit sentuhan.]
Aku tidak tahu apa itu karena acara yang dia lakukan, tapi dia terlihat begitu alami dengan hal ini.
Min Gyo, bisakah kau melakukan hal yang biasa kau lakukan?
[Min Gyo kami sangat lucu.]
[Hana dan Min Gyo adalah pasangan cocok yang diciptakan di surga.]
Bersedia, siap, mulai!
[Permainan menggelitik - Mulai.]
[Oh! Dia bertahan melaluinya!]
[Matanya akan meloncat keluar dari kepalanya.]
- Kau melakukannya dengan baik. - Kau bertahan dengan cukup baik.
[Dia perlahan-lahan sampai ke sana.]
- Berapa detik? - 11 detik.
[Hana dan Min Gyo- 11 detik.]
- Dia menahannya dengan cukup baik. - Aku perlu masuk di bawah rompi.
- Siap... - Dia seperti seorang yang pemarah.
[Sepenuhnya Tuan Pemarah.]
[Dong Min jatuh ke tanah.]
Tertawalah. Biarkan dan tertawalah terbahak-bahak.
- Dong Min, tertawalah. - Apa mereka bergulat?
[Tidak apa-apa untuk tertawa, Dong Min.]
Tertawalah!
[Si Pemarah Jang bertahan melewati gelitikan itu...]
[dan mencaci.]
17 detik.
[Ji Hyo dan Dong Min 17 detik. Lanjut ke babak final.]
Kupikir semua tulang rusukku patah.
[Kerja bagus, sayang.]
- Sayang, kau harus bertahan melewatinya! - Dia hanya harus bertahan lebih lama dari 11 detik.
[Terakhir, lebih lama dari 11 detik untuk lanjut ke babak final.]
[Terlihat begitu damai.]
- Teruslah berpikir hal yang sedih. - Wow, dia menanganinya dengan cukup baik.
[Dia bahkan menitikkan air mata palsu.]
- Wow, aku tahu betapa gelinya itu. - Dia bukan lelucon.
[Si brengsek yang menakutkan...]
- Kau hebat. - Berapa detik?
Kau melewati 17 detik!
Itu sakit!
[Kwang Ja dan Jae Rim memenangkan game menggelitik dan lanjut ke babak final.]
[Babak Pertama - Jae Soon dan Suk Jin vs Jong Sook dan Soo Hong.]
[Tepat sebelum dimulainya eliminasi tag nama sang putri.]
Aku harus menjaga tanganku tetap lembab untuk membantu merobek tag nama.
- Kau harus menjaga tanganmu tetap lembab. - Itu tidak benar.
[Jong Sook dan Soo Hong sibuk mengoleskan krim ke tangan mereka.]
Lihat saja betapa nyamannya mereka dengan mengoleskan krim tangan.
Item makanan pertama di eliminasi tag nama putri adalah...
- Sekarang aku akan mengumumkan item makanan. - Ya.
- Itu akan bagus sekarang. - Ini sempurna untuk makan pada waktu perut kosong.
Apa itu?
[Item makanan pertama - Ramen cup dan kimchi.]
- Itu akan sempurna sekarang. - Itu terlihat sangat enak.
[Ayo kita menang dan memakannya!]
Menurutmu tempat mana paling nyaman untuk berbaring?
Cukup khawatirkan dirimu saja. Tapi aku lebih suka berada di bawah sinar matahari.
- Aku merasa seperti di UFC. - Ayo kita mulai.
Lihatlah kilatan di matanya. Aku sangat takut!
[Ayo kita pemanasan sedikit.]
[12 survivor terakhir- Pertempuran penting untuk kelangsungan hidup -Makanan.]
[Eliminasi tag nama Putri - Jae Soon, Suk Jin vs Jong Sook, Soo Hong.]
- Dia selesai jika dia menjauh dari Jong Kook. - Kau harus melangkah di depan.
[Cewekku, Jong Sook, akan melindungiku.]
[Harus menghilangkan tag nama Jong Sook.]
[Aku mendapatkanmu sekarang!]
Ini terlalu mudah.
[Saatnya pergi mendapatkan Jae Soon.]
[Selamatkan aku!]
Sudah lama sejak kita berlari-lari seperti ini bersama, Jae Soon.
Apa sih?
[Jong Sook memiliki Suk Jin dalam cengkeramannya.]
[Jika Soo Hong bisa mengeliminasi Jae Soon, maka mereka bisa memenangkan babak ini.]
[Tangan pada tag nama!]
[Berhasil di upaya pertama.]
[Jong Sook dan Soo Hong memenangkan babak pertama.]
- Kau sangat bagus. - Ugh, aku sangat marah!
Aku seorang cowok!
- Aku sangat marah! - Dia cowokku.
[Jong Sook dan Soo Hong memenangkan ramen dan kimchi.]
Untuk babak kedua, Gae Eun dan Kang Nam vs Hana dan Min Gyo.
[Babak kedua - Gae Eun dan Kang Nam vs Hana dan Min Gyo.]
- Min Gyo! - Berjuang!
Itu kimbap dan telur rebus!
[Item makanan kedua - Telur rebus dan kimbap.]
- Kita harus memenangkan yang ini. - Berjuang!
Apa lebih baik kalau aku berdiri di depan atau di belakang?
[Min Gyo memeluk Hana dari belakang untuk teteap melindungi tag namanya.]
Babak kedua! Siap, mulai!
[Babak kedua-Hana dan Min Gyo vs Gae Eun dan Kang Nam.]
Itu juga bukan ide yang buruk. Tangkap Gae Eun.
[Hana dan Min Gyo menunjukkan cara sempurna untuk tetap melindungi tag nama putri.]
Seharusnya kita juga melakukannya seperti itu.
Aku juga akan melakukannya seperti itu.
[Pada usaha pertama?]
[Pertempuran berapi-api dari awal.]
Wow, mereka sangat ganas.
[Sebuah pertarungan ketat di mana pemenang masih tetap harus dilihat.]
- Ini sangat menghibur untuk ditonton. - Babak pertama tidak menyenangkan sama sekali.
Apa yang kau bicarakan? Aku sangat bersenang-senang.
- Kau mendapatkannya! - Kau mendapatkannya, ambil saja!
[Gae Eun dan Kang Nam terpisah.]
[Sementara tag nama Kang Nam sudah robek...]
[Mata Hana dan Min Gyo ada di tag nama Gae Eun saja.]
Pasang lagi tag namanya, dan bisa kembali dalam permainan!
- Aku mendapatkannya! - Dia mendapatkannya!
[Tangan Kang Nam ada di tag nama Ha Ha!]
[Kang Nam mengeliminasi tag nama!]
[Menghilangkan tag nama Hana dalam sekejap mata!]
[Eliminasi tag nama putri - Babak kedua. Gae Eun dan Kang Nam menang.]
PD, apa ada permainan yang hanya tentang keberuntungan?
Apa ada permainan di mana kita harus merangkak ke ruang kecil?
Apa ada permainan seperti itu?
- Apa semuanya berdasarkan kekuatan? - Sesuatu yang bisa kami menangkan?
[Akankah bocah-bocah, Hana dan Min Gyo mendapatkan kesempatan mereka untuk bersinar?]
[Semi-final:Gae Eun, Kang Nam vs Jong Sook, Soo Hong.]
[Aturan berubah- Sekarang harus mengeliminasi kedua tag nama.]
Kita harus menghilangkan Soo Hong dulu agar kita punya kesempatan untuk menang.
Jangan menganggapnya remeh.
Kita tidak tahu bagaimana akhirnya karena tag nama itu sangat besar.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau terus memakai begitu banyak lotion tangan?
- Aku tidak bisa mengambil kalau tanganku kering. - Dia memakai Vaseline!
- Seharusnya itu tidak diperbolehkan. - Mereka tidak bisa dibiarkan untuk menggunakan itu.
- Kenapa kau terus memakai lotion? - Aku tidak bisa mengambil kalau tanganku kering.
Kau harus cerdas tentang hal itu.
[Semi-final:Jong Sook, Soo Hong vs Gae Eun, Kang Nam.]
Hati-hati.
- Dia cepat seperti kucing. - Kita harus mengelilingi mereka.
Berhenti berputar-putar. Aku mulai bingung.
- Kau menyuruhku berputar. - Tapi aku mulai bingung.
Kau tidak berjalan dalam lingkaran bersama, tapi kau dikejar di dalam lingkaran.
- Kita bukan berjalan berkeliling? - Kau berpikir begitu, bukan?
[Cocok seperti pemburu, langkah kaki Jong Sook.]
- Wow, dia punya lengan yang sangat panjang. - Ya, dia punya lengan yang sangat panjang.
[Aku akan mendapatkan semua!]
[Tunggu, itu rekan satu timnya, tag nama Kang Nam?]
[Mengeluarkan anggota timnya sendiri.]
[Gae Eun menghilangkan rekan setimnya sendiri, tag nama Kang Nam!]
[Sepenuhnya bingung.]
Apa yang kau lakukan!
[Terima kasih, Gae Eun.]
Kenapa kau mengeliminasi tag namaku!
Aku hanya mencoba untuk membantu...
[Pertama kalinya di RM bahwa seseorang mengeliminasi tag nama pasangannya sendiri.]
[Berkat itu, beban kerja kami berkurang.]
- Itu pertengkaran kekasih! - Ayo kita lakukan lagi.
[Ini adalah permainan kejam, seperti ada air di bawah jembatan.]
[Rekan setimnya Gae Eun, Kang Nam keluar.]
- Ini tidak benar! - Gary sangat cepat.
[Skor saat ini - Jong Sook, Soo Hong:1 vs Gae Eun:. 1]
- Kau tidak boleh melakukan itu. - Ini tidak benar.
Gae Eun!
- Gae Eun! - Tunggu! Lenganku!
[Akhir yang�sangat menyedihkan - Bajunya mulai mengulur tanpa akhir.]
[Ugh... Gae Eun-ku membuat frustasi...]
Aku tidak percaya Gae Eun menghilangkan pasangannya sendiri.
Apa yang kau pikirkan, Gae Eun?
[Final- Ji Hyo, Dong Min vs Jong Sook, Soo Hong.]
Ini babak final dan semua makanan yang sudah diperoleh ada di dalam keranjang itu.
Pemenang mengambil semua makanan serta mendapat kesempatan untuk menukar tali mereka.
[Pemenang memiliki kesempatan untuk menukar.]
Kau milikku, Pemarah.
[Jang si pemarah, aku sudah menunggu saat ini.]
[Jong Sook si otot, aku nama baru di kota ini dalam hal eliminasi tag nama.]
[Medan perang yang sengit.]
- Aku ingin tahu apa yang akan terjadi. - Ji Hyo tidak boleh dianggap enteng.
Aku akan menangkap Dong Min.
[Rencana Jong Sook dan Soo Hong - Jong Sook vs Dong Min.]
[Dengan Soo Hong vs Ji Hyo.]
Tidak perlu berlagak di dekat Ji Hyo.
[Aku akan melindungi Ji Hyo.]
- Kenapa kau mencoba bersikap keren? - Tetap di belakang! Aku akan mengurus ini.
- Hentikan! Ini tidak cocok untukmu. - Tetaplah di belakangku!
[Pengawal pribadi Ji Hyo.]
- Hei, kau dikenal karena suka marah-marah! - Ini tidak seperti kau!
[Pemarah Jang, haruskah kita lakukan ini?]
[Jong Sook mulai mendekat.]
Di mana kau pikir kau mengambilnya!
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. Aku sangat menyesal.
[Menghilangkan tag nama masing-masing secara bersamaan?]
[Sementara Soo Hong mengambil waktu manisnya...]
[Ji Hyo menghilangkan tag namanya lebih dulu!]
[Soo Hong, keluar!]
[Ji Hyo dan Dong Min vs Jong Sook- Ini dua lawan satu!]
[Jika kita menggabungkan kekuatan kita, maka kita bisa mengalahkan Jong Sook!]
[Jong Sook vs Dong Min dan Ji Hyo- momen penting!]
[Dengan semangat tinggi, Jong Sook menghilangkan tag nama Ji Hyo lebih dulu!]
[Itulah Tuan Mampu kami!]
- Tinggal Dong Min sekarang? - Apa kau melihat bagaimana dia merobeknya?
Sayang, bunuh saja dia.
[Hanya dua yang tersisa sekarang, yaitu... Si otot Jong Sook dan Pemarah Jang.]
[Dua survivor terakhir.]
- Wow, Pemarah juga bukan lelucon! - Kemarilah.
- Kau bisa melakukannya!
[Pertempuran sengit kekuatan.]
Ajari dia pelajaran yang keras!
- Aku merasa sangat kasihan! - Itu menyedihkan!
[Pemarah Jang tidak berdaya.]
[Tetap kuat, Dong Min.]
[Apa ini menjadi akhir bagi Pemarah Jang?]
Jong Sook, habisi saja dia!
- Aku akan mendapatkanmu! - Habisi saja dia, Jong Sook.
[Apa...]
Aku akan merobek itu!
Berani-beraninya kau meletakkan tanganmu di situ!
[Tiba-tiba bingung.]
- Itulah Pemarah yang aku tahu! - Kau akhirnya menjadi diri sendiri.
[Pemarah Jang akhirnya menunjukkan kepribadian menyedihkannya?]
- Dadaku... - Bagaimana dengan dadamu?
- Kurasa aku tidak bisa bernapas.
Dia bilang dia tidak bisa bernapas.
Dong Min! Biarkan saja dia merobeknya!
- Aku bilang, aku tidak bisa bernapas. - Kenapa kau tidak bisa bernapas?
Aku bilang, aku tidak bisa bernapas!
[Kemarahan penuh reaksi.]
[Tantangan terbesar Tuan Mampu yang pernah dia hadapi?]
Itulah Dong Min yang aku tahu.
- Bermain curang baru gayamu. - Kau pemain paling curang yang pernah ada.
[Jang Dong Min keluar.]
[Ledakan kemarahan.]
Dong Min, kau benar-benar sesuatu yang lain.
[Cocok untuk kemarahan dan protes.]
Tunjukan pada kami bagaimana marahmu, Dong Min.
Aku akan merobek itu!
[Raja trik kotor, Pemarah Jang.]
Aku belum pernah melihat permainan curang seperti di selama empat tahun di Running Man.
Ini adalah bagian favoritku. "Ugh, aku tidak bisa bernapas... '
[Setelah menunjukkan ketidakmampuan untuk bernapas... Menekuk lutut pada kemarahannya.]
Dia tidak diragukan lagi adalah Tuan Mampu.
- Ini dia. - Semua itu milik kalian?
[Jong Sook dan Soo Hong memenangkan persediaan makanan utama.]
- Kau bisa mengambil semua itu. - Kami juga lapar!
Aku tahu semuanya lapar, tapi kita akan memakan ini sendiri.
Kalian bisa mengambil makanan sendiri.
[Babak bonus eliminasi tag nama kesempatan untuk memenangkan dua kaleng kopi.]
[Min Gyo vs Jae Soon Jae Rim vs vs Kang Nam vs Dong Min.]
[Eliminasi tag nama secara bersamaan - Mulai.]
Aku satu-satunya cewek di sini.
- Singkirkan cewek lebih dulu. - Kau harus berpasangan.
[Berpasangan?] ]
[Target semua orang - Jae Soon.]
[Hampir lolos Min Gyo, hanya untuk ditangkap oleh Dong Min.]
[Yoo Jae Soon berhasil lolos dari bahaya.]
[Semua orang bersemangat.]
Jae Rim, hanya tetap di belakang dan berhenti terlibat!
[4D Jae Rim benar-benar dicambuk oleh Kwang Ja.]
[Nasib seorang cowok tergantung pada cewek itu Omelan tanpa henti dari Kwang Ja.]
[Min Gyo perlahan menuju Dong Min.]
[Sekarang adalah kesempatan!]
[Min Gyo- keluar!]
[Dong Min dan Jae Rim masih berduel.]
[Keduanya meraih pada saat yang sama!]
[Dong min keluar!]
- Ada batu nih. - Aduh, apa sih!
Hei, kau baik-baik saja?
[Pemarah Jang rusuh tanpa henti.]
[Sekarang Kang Nam vs Jae Soon vs Jae Rim.]
[Aku tidak bisa kehilangan! Kopi tepat di depan mataku!]
Kurasa mereka sekarang berpasangan.
Memilih pasangan yang salah, dan pada akhirnya kau bisa kalah.
[Jae Soon akan terpojok, dan Jae Rim menyerang lebih dulu.]
[Sekarang adalah kesempatan! Kang Nam melompat.]
Kang Nam, kau harus mendapatkan punggungnya!
Wow, Yoo Jae Suk!
[Berputar penuh dan menghilangkan tag nama Jae Rim.]
[Song Jae Rim- Keluar!]
- Jae Suk sangat cepat. - Apa sih masalahnya?
[Pertandingan terakhir - Jae Soon vs Kang Nam.]
- Kau tidak bisa mengalahkan anggota pemain. - Gunakan ini jika kau perlu!
[Raja trik curang.]
Untuk apa batu itu?
Bagaimana aku melakukannya? Bagaimana aku akan menang?
Kau harus merobeknya. Kau harus merobek tag namaku.
- Kau harus merobek tag namaku. - Jangan mundur dan lakukan itu!
Itu hanya kaleng kopi! Sudah lakukan saja!
Tunggu, ini persaingan yang sangat serius bagi kami!
- Ini sangat serius bagi kami. - Aku benci kalah!
Aku akan membelikan semuanya babak kopi Americano.
[Kaleng kopi bukan masalah besar.]
Kau hanya membuat lelah dirimu sendiri.
[Kembali ke permainan.]
Kita harus mengakhiri ini sekarang. Semua ini untuk sekaleng kopi?
[Tidak ada lagi waktu tersisa untuk disia-siakan.]
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus mendapatkan tag namamu.
[Ini di tangannya!]
[Pertandingan kaleng kopi - Pemenang terakhir adalah...]
[Jae Soon.]
[Tangan cepat Jae Soon mengeluarkan total tiga lawan.]
Keahlian yang cocok untuk lima tahun pada level yang berbeda.
[Jae Soon dan Suk Jin memenangkan tantangan kopi kalengan.]
Ayo kita gabungkan semua pemenang untuk melawan satu sama lain.
- Apa yang kau bicarakan? - Dia dan aku bisa balas dendam sekarang.
Itulah alasan pentingnya untuk bertemu dengan cewek yang tepat.
Aduh, itu panas. Ini hukuman atau apa sih?
[Jae Soon dan Suk Jin memenangkan kopi?]
Kita akan mulai dengan pemenang tempat ketiga.
Kang Nam dan Gae Eun akan diberikan kesempatan untuk menukar tali mereka.
Kurasa itu akan baik punya sesuatu yang melar.
Ayo kita pilih tali karet. Kita akan menukar untuk ini.
Lihat, kan? Mereka menukar dengan milik kita.
Menurutku yang karet akan menguntungkan.
Aku akan mengikuti keinginannya.
- Mereka bertingkah seperti mereka mau menikah. - Kami akan mengambil yang ini.
[Menukar tali keret Gae Eun dan Kang Nam yang baru ditukar.]
Kenapa harus rantai logam dari semuanya?
Maaf, Gary.
- Ayo kita tukar itu untuk Hana? - Kami sangat lapar.
Ayo kita tukar milik Hana dan Min Gyo dengan milik Jae Soon dan Suk Jin.
[Tali plastik Hana dan Min Gyo dengan tali hiking Jae Soon dan Suk Jin.]
[Aku tidak tahan melihat Jae Soon melakukannya dengan baik.]
- Kau seperti seorang pemain licik. - Kenapa kau menukar milik kami?
Kau beneran seperti seorang pemain yang licik.
[Pemilihan babak pertama]
[Pemilihan babak kedua]
[Sebenarnya apa tujuan dari tali ini?]
[Saatnya makan ramen cup yang baru saja kami menangkan.]
Apa kau serius akan makan itu sendirian di depan kami?
Kenapa aku harus makan ini? Aku akan memberikannya pada orang yang bekerja keras.
- Dia tidak makan ramen. - Seriusan?
[Tapi makan telur dalam satu gigitan.]
Bisakah aku mendapat salah satu telur ini?
Sudahlah, aku hanya akan memakannya seperti ini.
- Lagipula aku bukan penggemar berat telur. - Nih, kau bisa makan ini.
Itu terlihat sangat enak.
- Wow, itu yang terbaik. - itu terlihat sangat mengagumkan.
- Kenapa kau mensyuting itu? - Ini seperti acara memasakku sendiri.
[Park Soo Hong memasak Korea- Ramen penting terakhir 12 survivor.]
- Mau kopi di sana? - Wow, itu terlihat sangat enak.
- Bagaimana aku akan makan semua ini?
Aku tidak tahan melihatnya!
Melihat dia makan seperti siksaan.
Apa itu enak? Apa itu enak?
- Apa kau tidak akan makan kimchi? - Aku sangat lapar sekarang.
Jika kau tidak makan kimchi, lalu kami boleh memakannya?
[Ya... hal-hal seperti ini.]
[Juga satu gigitan kimchi.]
[Mata terpana.]
- Ayo kita bermain untuk seteguk kaldu. - Ya, ayo kita lakukan.
[Satu teguk kaldu, dan telur rebus.]
Gunting, batu kertas.
[Hana dan Min Gyo menang.]
[Ini yang terbaik.]
- Aku sangat ingin makan ramen. - Ini makanan yang sempurna pada pagi seperti ini.
Dengan cuaca segar ini...
- Aku tidak tahan lagi. - Aku tidak tahan melihat mereka makan.
[Sehelai mie di mulutnya!]
[Ini adalah cara Hana untuk bertahan hidup.]
[Akhir 12 survivors- Kelangsungan hidup misi tiga.]
Apa ini?
[Apa misi hidup berikutnya yang menanti para anggota ini?]
- Terima kasih semua untuk datang. - Tentu.
Ini adalah kelompok tarik tambang.
[Misi bertahan hidup ketiga - Tarik tambang berkelompok.]
Ini misi dengan dasar kekuatan yang lain!
- Apa kau punya misi berdasarkan keberuntungan? - Apa kau tidak berpikir terlalu kasar?
- Ini tidak adil. - Dunia ini mau kiamat.
Jadi semua ini tentang seleksi alam.
Semua bermuara pada kekuatan.
- Apa kau tidak setuju? - Apa yang bisa kau katakan?
Aku ingin semua penulis di tanah untuk mendapat sedikit pukulan.
[Pemarah Jang kembali!]
Dia pasti marah.
Para cowok akan mengikat tali di sekitar pinggang mereka
dan estafet item yang diberikan kepada pasangan cewek mereka sebelum pasangan lawan.
Apa cewek hanya diam? Berarti Jong Kook tidak akan berpartisipasi?
Para pasangan menerima item akan berdiri di belakang meja.
Dengan item yang diberikan, pasangan harus membangun tumpukan.
Lalu orang pertama yang menyelesaikan tumpukan harus berdiri dengan mengangkat tangan mereka untuk menang.
Kalian bisa estafet hanya satu item pada suatu waktu.
- Ini terlihat sangat bagus. - Kau juga tidak boleh membuangnya.
[Cowok bersaing dengan tali terikat.]
- Aku datang, Sayang! - Berjuang, sayang.
- Jae Rim, berjuang! - Berjuang!
[Jeruk untuk manisku - Mulai!]
[Ke mana kau pikir kau akan pergi?]
Kau menjatuhkan jerukmu!
[Sementara semua orang sibuk menggelinding...]
[Min Gyo sendirian berhasil menyelesaikan pekerjaan.]
[Dong Min segera mendapatkan kembali keseimbangan dan membuat upaya lain.]
[Meskipun kecil tapi pasangan manis ini yang memimpin.]
Sayang, bangun!
[Seandainya aku bisa bangun.]
[Sementara Jae Rim dan Suk Jin masih tersisa berjuang...]
[Soo Hong mulai bergerak.]
[Berhasil estafet jeruk.]
[Jong Sook sudah mendapat dua jeruk.]
Jangan menyerah dan bangun! Kau bukan orang aneh!
- Tulang rusukku! - Kau hampir sampai!
Cepat, Sayang!
[Big-nose berhasil estafet satu jeruk.]
- Apa yang harus aku lakukan? Yang ini rusak. - Berikan saja padaku.
- Jeruk ini... - Cepat!
[Semuanya mengerahkan kekuatan mereka untuk memberikan jeruk pada cewek mereka.]
Sayang!
[Hitungan jeruk saat ini.]
[Min Gyo dan kekuatan tidak terduga. Sudah estafet jeruk keempat.]
[Soo Hong juga berhasil estafet tiga jeruk.]
[Harus membangun tumpukan dengan empat jeruk untuk memenangkan misi.]
[Oh! Sekarang harus bertahan tiga detik!]
[Itu roboh!]
[Ini kesempatan kita!]
Bagaimana kau bisa melakukannya di sana?
[Hana bergegas untuk menempatkan tumpukannya.]
Kau bisa melakukan ini!
[Siapa yang akan menang?]
[Empat tumpukan bertingkat selesai!]
[Harus bertahan selama tiga detik untuk menang!]
[Hana dan Min Gyo menang.]
[Tumpukan jeruk bertahan tepat tiga detik.]
[Pasangan kecil menang sepenuhnya tidak terduga!]
Ya, kita menang! Kita menang!
- Wow, Min Gyo sangat kuat. - Wow, kau yang terbaik.
Sepatuku!
[Sepatu Jae Rim hancur dalam usahanya untuk memenangkan pertandingan.]
- Wow, apa yang terjadi pada awalnya? - Aku tersentak kembali.
[Min Gyo akhirnya menang karena telah bertahan dari awal.]
[Ini sangat enak.]
Tetap rendah dan kuat... aku bisa melakukan itu, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa hingga tinggi.
[Perayaan kemenangan yang seksi.]
Apa kau ingin melihatku pingsan?
[Hana dan Min Gyo mendapatkan hak memilih karena berada di tempat pertama.]
Putaran berikutnya akan menentukan yang datang di tempat kedua.
Para cewek akan mengambil giliran menarik tali.
Game ini murni untuk keuntungan jong Sook.
- Kau sudah memiliki kesempatanmu. - Bisakah aku digantikan seseorang?
[Ksatria Blank Ji dalam baju baja bersinar - Dong Min masuk.]
- Dong Min bisa masuk untuknya. - Baiklah, aku akan menang kali ini.
- Jong Kook bukan lelucon. - Aku akan mengalahkan dia.
Item berikutnya untuk tumpukan adalah... lima tingkat tumpukan yogurt.
[Babak kedua - Lima tingkat tumpukan yogurt.]
Berjuang, Sayang!
[Kau bisa percaya padaku, Sayang.]
- Sebaiknya kau merencanakan ini dengan benar. - Aku tidak peduli siapa yang menang.
Ini untuk tempat kemenangan kedua. Siap, mulai!
[Begitu pertandingan dimulai...]
[Jong Sook menarik dengan kekuatan gabungan tiga orang.]
[Tarik!]
[Rencana berhasil! Menarik ke sisi ini.]
[Saat itu...] Sepatuku!
[Jong Sook kehilangan sepatunya.]
[Jae Soon berhasil estafet satu berkat kerja sama mereka.]
[Kesempatan beruntung! Jong Sook akan ditarik bersama!]
Jatuhkan Jong Sook di tanah!
[Waktunya tepat banget! Gae Eun berhasil menyerahkan satu.]
[Menyerahkan yogurt kedua.]
[Sebelumnya si percaya diri Dong Min...]
[Jae Soon dan Suk Jin menjatuhkan salah satu yogurt mereka.]
Mereka tidak membantu sama sekali!
Lupakan kerja sama!
- Aku tidak bisa melakukan ini lagi! - Tetap kuat, sayang!
- Apa yang salah dengan sepatumu? - Itu terus copot!
- Kenapa kau bertingkah seperti bukan dirimu sendiri? - Sepatuku!
[Ksatria baju baja bersinar, Dong Min, juga akan bertelanjang kaki.]
Kwang Ja, jika kau mau membantu kami, kita bisa saling membantu mendapatkan empat.
[Penawaran untuk membantu estafet yang lain masing-masing empat yogurt.]
Apa yang kau pikirkan, Jae Soon? Kita bisa saling membantu mendapatkan empat.
[Jae Soon dan Suk Jin menawarkan untuk membantu Kwang Ja mendapatkan empat jika dia membantu mereka...]
Baiklah, ayo kita pergi ke mejaku sekarang.
[Sudah memiliki empat yogurts.]
[Menarik kembali pada janji mereka dan mencoba untuk estafet yang kelima.]
Kemarilah!
Apa yang kalian lakukan!
[Mengambil keuntungan dari Kwang Ja dan Jae Soon, Jong Sook sedikit demi sedikit ke depan.]
Sekarang kesempatanmu!
[Semuanya tumbang ke tanah karena satu tarikan Jong Sook.]
Satu per satu. Bagus, kau mendapatkannya!
Bagus sekali, kau mendapatkannya! Kau seperti Hercules... cewek.
Cepat!
[Hercules cewek?]
[Mengirimnya sekaligus!]
Sekarang adalah kesempatanmu!
[Berkat tarikan Jong Sook, Dong Min juga bisa menyerahkannya.]
Berikan padaku sekarang.
[Gae Eun kabur dari kerja sama dan berhasil menyerahkan lima.]
[Sementara itu...]
[Jae Soon dan Kwang Ja masih beradu.]
Kalian harus bekerja sama!
[Akhirnya berhasil bangun...]
[Dengan cara ini!]
[Kwang Ja akhirnya menyerahkan yang pertama.]
Satu lagi!
- Beri dia satu! - Kau sudah mendapatkannya!
[Tim yang mendapatkan lima susun lebih dulu dan bertahan selama tiga detik memenangkan misi.]
Bagaimana aku menumpuk ini?
[Tumpukan yogurt tidak semudah seperti yang terlihat.]
[Soo Hong, Kang Nam dan Ji Hyo ke garis finish.]
Mereka sudah punya lima!
Bawakan punyaku yang terakhir!
[Jae Soon dan Suk Jin hanya perlu satu lagi...]
[Berhasil menyerahkan yang terakhir.]
- Hei! Kenapa kau mengguncangnya? - Balik saja mejanya!
- Dibalik saja. - Bisakah kau memberikan yoghurtku?
- Berikan yoghurtku! - Cepat.
[Saat itu, Blank Ji menyelesaikan tumpukannya!
[Tapi itu tidak bertahan selama tiga detik.]
[Dengan bagian atas yang berbeda dan perbandingan bawah, sulit untuk menemukan keseimbangan.]
[Siapa yang pertama?]
Cepatlah.
[Suk Jin membalik yang lainnya sesuai dengan ukuran dasar!]
[Siapa orang pertama yang berhasil membangun lima tumpukan bersusun?]
[Peluang untuk menukar tali sedang dipertaruhkan!]
[Big-nose selesai membangun tumpukan pertamanya.]
[Harus bertahan selama tiga detik.]
[Jae Soon dan Suk Jin menang!]
[Begitu dekat...]
[Big-nose berhasil membalik tumpukan.]
- Kerja bagus, Jae Soon. - Kwang Ja...
Terima kasih, Kwang Ja.
Kenapa kita hanya dimanfaatkan dan disingkirkan?
- Terima kasih, Kwang Ja. - Kami menang berkat dirimu.
[Kwang Ja pasti benar-benar dimanfaatkan.]
Kwang Ja, kami menang berkat dirimu.
Ini adalah dunia yang sangat kejam.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Kau terlihat sangat cantik saat mencoba untuk membangun tumpukan.
Ji Suk Jin dan Yoo Jae Soon menang di tempat kedua.
Baiklah, ini adalah kesempatan terakhir kalian.
Ini akan menjadi kesempatan terakhir untuk tiga pasangan pemenang melakukan pertukaran.
- Kita akan mulai dengan pemenang tempat ketiga. - Aku tidak tahu ini untuk apa.
[Apa misteri di balik tali ini?]
[Pertempuran pikiran untuk menukar tidak hanya milik mereka, tetapi milik lawan mereka juga.]
[Kejutan tidak terduga dari pasangan kecil yang dari tadi kalah sepanjang hari!]
Dia Tom Cruise-nya Korea.
[Pilihan Jong Sook dan Soo Hong.]
[Jong Kook dan Soo Hong menukar dengan Hana dan Min Gyo setelah misi sebelumnya.]
[Menukar milik mereka dengan Hana dan Min Gyo.]
[Ayo kita saling membantu.]
Baiklah, kami akan menukar.
[Jae Soon dan Suk Jin.]
[Menukar milik mereka dengan Jong Sook dan Soo Hong tanpa ragu-ragu.]
- Itu langkah yang bagus. - Aku tahu mereka sedang merencanakan sesuatu.
Ingat apa yang aku lakukan padamu sebelumnya? Ingat itu.
Aku serius mengaturnya agar kau tidak perlu melakukan apapun.
- Kau tahu apa maksudku, kan? - Mereka membantu kita sebelumnya, bukan?
- Lakukan saja apa yang tepat bagimu, bukan mereka. - Mereka membantu agar memudahkan kita.
- Ya, kami membantumu dengan sengaja. - Kami memberi kalian skenario kasus terbaik.
Kau lihat apa yang baru sajamereka lakukan pada kita, bukan?
Ini pertandingan terakhir. Membantu mereka akan membuatmu kalah.
- Pikirkan tentang hubungan kita. - Ha Ha, ini yang terbaik.
Apa kita punya hubungan dengan mereka?
- Kami membantu kalian sebelumnya! - Kau sangat berhati dingin.
[Min Gyo yang berhati dingin menempatkan Jong Sook dan Soo Hong di depan rantai logam.]
Terima kasih!
[Hasil yang sama sekali tidak terduga.]
[Tapi apa artinya tali-tali ini?]
[Menuju ke lokasi misi terakhir.]
- Apa itu? - Ini adalah perahu penyelamat!
[Sederet kapal penyelamat yang berbaris di ujung dermaga.]
Kau tidak mengharapkan kami untuk mendayung ke Yeouido, kan?
- 12 survivor terakhir. - Ya.
Sekarang aku akan memberitahu kalian misi terakhir bagaimana cara melarikan diri dari pulau ini.
Aku benar-benar ingin melarikan diri.
Inilah misi terakhirmu.
Mengurai takdir kusut.
[Misi Terakhir - Mengurai nasib kusut.]
Jadi tali tipis bisa menjadi yang terbaik?
Ada enam jenis tali yang diikat ke perahu di depanmu.
Meskipun cara mereka dipelintir mirip dengan nasib kalian
tim yang berhasil mengurai jalinan lebih dulu memenangkan seluruh umat.
Kurasa tali kita mungkin yang paling mudah.
Karet itu akan sangat sulit.
Kita pasti terakhir.
Yang mana milik kami? Apa rantai logam yang di sana?
Punya kita adalah rantai logam.
[Tim manakah yang akan pertama mengurai belitan kkusut?]
Jika kau memutuskan tali, maka kau langsung gagal.
Berhati-hatilah ketika mengurainya, dan kau tahu apa misinya?
Kita mulai!
[Misi bertahan hidup terakhir - Mulai.]
Beritahu aku apa yang harus dilakukan karena aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Kita hanya perlu mengurai itu. Tidak perlu penjelasan.
Kami hanya harus mengurai itu.
Setelah kau mengurai semuanya, angkatlah perahumu di atas kepala!
[Tim pertama yang mengangkat perahu setelah penguraian memenangkan perlombaan.]
[Ini dilakukan oleh para ahli simpul.]
Bagaimana aku melakukan ini?
[Perasaan mendesak... tapi tidak terurai seperti yang mereka inginkan.]
Kenapa mereka menyimpul ini begitu erat?
Wow, mereka terlalu berlebihan.
Baiklah, aku bisa yang satu ini.
[Tali tebal Hana dan Min Gyo tampaknya menjadi yang paling mudah.]
Kita mendapatkannya. Kita mendapatkannya.
[Tali Jae Soon dan Suk Jin juga pada sisi yang lebih mudah.]
- Biarkan saja, kau tidak bisa mempertahankannya. - Tahan yang di sisi ini.
- Biarkan itu untuk yang kedua. - Kurasa ada metode untuk ini.
Seseorang tahu apa yang mereka lakukan.
[Apa Jae Rim tahu sesuatu tentang simpul?]
Aku dulu suka mengikat simpul.
Wow, Jae Rim benar-benar pandai dalam hal ini!
- Baiklah, aku bisa melakukannya. Aku mencintaimu, Min Gyo. - Kita akan memenangkan ini.
[Hana dan Min Gyo membuat kemajuan melalui kekuatan cinta mereka?]
Lihat, kan? Mereka mendapatkannya sangat cepat.
[Mereka bahkan tidak bisa memegang rantai logam.]
- Wow, lihat simpul ini. - Aku tidak percaya mereka melakukan ini pada kita.
- Aku bisa mengurai ini. - Kau?
[Dong Min mengatakan dia menguraikannya... tapi tidak tampak seperti itu.]
- Aku akan mencobanya. - Aku harus menemukan sesuatu yang tajam.
[Dong Min meninggalkan simpul pada Ji Hyo dan pergi untuk menemukan sesuatu yang tajam.]
- Bagaimana cara mereka mengikatnya seperti ini? - Seorang pakar simpul melakukan ini.
- Seorang ahli melakukan ini. - Biarkan saja, kau tidak bisa terus memegang itu.
[Big-nose terus memegang tali tanpa benar-benar membantu apapun.]
Kita memiliki keuntungan dengan ini. Kita juga harus mengurai ini.
- Ini bagus. - Lepaskanlah, Big-nose.
Mereka menyimpul ini begitu ketat!
[Siapa orang pertama yang berhasil mengurai semua simpul?]
Mereka sudah hampir selesai!
[Simpul Hana dan Min Gyo terurai lengkap.]
Oh ya ampun. Aku begitu beruntung dengan cowokku.
[Hana melempar wig dalam usahanya mengurai simpul.]
Aku masih mencintaimu bahkan jika kau botak.
- Mereka sudah hampir selesai! - Kita juga hampir selesai.
[Tali Kwang Ja dan Jae Rim terurai dengan keahlian Jae Rim.]
[Jae Soon dan Suk Jin juga semakin dekat.]
[Sementara itu, tim ini masih berjuang dengan simpul mereka.]
[Serta tim ini.]
Kurasa kita perlu menyelesaikan yang ini lebih dulu sebelum kita bisa mengurai itu.
[Hana dan Min Gyo vs Jae Rim dan Kwang Ja vs Jae Soon dan Suk Jin.]
[Berlomba dengan waktu antara tiga tim tersebut!]
Tarik saja!
[Siapa yang akan berhasil lebih dulu?]
Biarkan saja dan angkat ini!
Kita sudah selesai, kan?
[Pasangan mana yang akan mengurai nasib kusut mereka sebagai juara pertama untuk melarikan diri dari pulau ini?]
[Hana dan Min Gyo sampai di perahu mereka lebih dulu!]
Angkat di atas kepalamu!
[Hana dan Min Gyo menang!]
[Kita mungkin kecil, tapi kita masih bisa melakukannya!]
[Bagaimana ini bisa terjadi?]
[Pasangan kecil menang tanpa diduga!]
Bagaimanapun kita bisa memiliki bayi kita!
Aku akan bisa memberikanmu bayimu!
Kami sangat dekat.
Wow, itu benar-benar sulit.
[Siapa yang peduli tentang kemenangan ketika aku bisa mendapatkan pelukan?]
- Wow, kami sudah begitu dekat. - Ha Ha dan Min Gyo memenangkan perlombaan.
[Hana dan Min Gyo adalah pasangan yang masih hidup terakhir.]
[Dan menunggu pelarian ini... adalah takdir paling manis dari mereka semua.]
[Kue lezat dan makanan yang dipanggang dengan kopi aromatik.]
- Bisakah kita benar-benar makan ini? - Ya, silakan.
[Kafe 'K' di Daebangyeok.]
[Hadiah perayaan kelangsungan hidup pada anggota umat manusia terakhir yang tersisa.]
- Kami benar-benar bisa makan ini? - Ya, tentu.
Wow, ini sangat enak.
- Ini enak. - Ini sangat enak.
Ini keju dan cokelat bersamaan.
Kami memiliki dessert khusus untuk Hana dan Min Gyo karena memenangkan perlombaan.
Terima kasih!
Ini hanya untuk kalian.
Wow, itu terlihat sangat enak.
Apa ini!
[Ada sesuatu di dalam kue!]
Ini cincin emas?
[Oh Tuhanku.]
Itu cincin emas.
[Membersihkannya dengan baik menggunakan lidahnya lebih dulu.]
Sayang.
Aku sangat bahagia sekarang.
Hana sangat bahagia sekarang.
Hana ingin...
[Pasangan survival terakhir hidup bahagia selamanya.]
Dan kami juga memiliki sesuatu yang istimewa untuk ulang tahun Soo Hong hari ini.
[Kue ulang tahun kejutan.]
Ini bukan selamat ulang tahun. Selamat perayaan untukmu...
Kenapa kau selalu merusak suasana hatiku!
Selamat ulang tahun, Selamat ulang tahun, Soo Hong tersayang...
Selamat perayaan ulang tahunmu.
- Selamat ulang tahun. - Semoga kau menikah tahun ini.
Terima kasih. Ingin menikah denganku?
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih banyak. - Mungkin ada juga sebuah cincin emas di situ.
- Periksa cincin emas. - Mungkin ada satu di situ.
[Mungkinkah ada juga sebuah cincin emas di situ?]
Maaf, tapi tidak ada. Makan saja kuenya.
[Terima kasih untuk para tamu yang datang di acara ini dan berpartisipasi.]
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
- Apa kau ingin kunyanyikan sebuah lagu? - Apa kamu menyukai musik ?
[Mereka akan menyanyikan apa pun yang kau inginkan.]
[Dari idola menjadi rocker- Semua penyanyi terbaik bangsa.]
[Kami datang padamu langsung! Yang terbesar bahkan yang pernah kau lihat.]
- Apa kau seorang penyanyi yang bagus? - Aku bernyanyi sebagus anjing tetangga .
[Latihan yang melelahkan untuk menjadi raja acara.]
[Apa yang akan terjadi pada pertempuran berdarah ini?]
Semoga kau selalu sehat, dan terima kasih telah memiliki kami.
[Minggu depan di Running Man- King of Events Race.]